Une mémoire pour l'avenir

| Bas de page |

Patois Bourbonnais.

Auteur : Gisèle GASTON

ISBN : 978-2-917301-20-3

Avant-propos :

Chaque région de France à son propre parler, mais chacune d'elles possède plusieurs parler. D'un canton à un autre, d'un village à un autre, des variantes sont parfois très spectaculaires dans la prononciation, dans le vocabulaire ou la conjugaison.

Le Bourbonnais est partagé en deux par une ligne allant de Saint Efoy d'Allier, en passant approximativement par Chamblet, Montmarault, Chantelle, Billy, Le Breuil, Arfeuilles. Au nord de cette ligne la langue d'OIL et au sud la langue d'OC.

Le patois bourbonnais dans ce recueil est celui des cantons de Varennes sur Allier et Jaligny. Bien souvent se sont des mots de vieux français écorché, avec des contractions (te v'ia pour te voila ).

Différents prononciations :

  • 0 se dit ou (T'me dounes des mouments de bounheur)
  • 0I se dit oué, é, è ( j'acheton les oués à la fouère pour j'achète les oies à la foire)
  • ER se dit ar ( Le Piare a pardu sa piare à affûter pour Pierre a perdu sa pierre à aiguiser)
  • AU se dit iau ( coutiau et sabiot pour couteau et sabot)
  • D se dit gh (ghior pour dehors, ghieu pour dieu)
  • Inversion de lettre: bredin->berdin

    • Ce livret regroupe quelques contes, poésies, et histoires retrouvés çà et là, et racontés dans des veillées autrefois.

    Le patois fait parti de notre patrimoine, ne le laissons pas s'éteindre, conservons le par écrit si nous ne le parlons plus.



    Présentation

    Patois Bourbonnais

    Commander cet ouvrage                              Retour


    Recherche, Sauvegarde, Diffusion par tous moyens des savoirs culturels, manuels, traditionnels et artistiques du Bourbonnais